reklama
Ivana Krekáňová

Ivana Krekáňová

Bloger 
  • Počet článkov:  175
  •  | 
  • Páči sa:  4x

STARÝ BLOG, zahibernovaný. Nový v Denníku N.Prekladateľka. Introvert. Deti dve. Reading for the pleasure of it. Zoznam autorových rubrík:  Expedícia KirgizskoZápisník bibliofilaRoad trip Čierna HoraTrek v nepálskych HimalájachKorzika s ľahkou turistikouVýlety s čvirikomFotopotulkyLapidárium

reklama

Zoznam článkov blogera

Prekladateľ by mal byť neviditeľný v diele, ale nie v realite

Ivana Krekáňová

Prekladateľ by mal byť neviditeľný v diele, ale nie v realite

Problém neviditeľnosti prekladateľa v kultúrnom prostredí, ktoré obohacuje, ma zaujímal už dávnejšie, ale kým som o tom nezačala vyhľadávať informácie, netušila som, že problém takmer až anonymity prekladateľov umeleckých diel (svetlých výnimiek je bohužiaľ žalostne málo) nie je charakteristický len pre nás, ale už niekoľko rokov sa ním zaoberajú aj rôzne inštitúcie združujúce prekladateľov aj v Čechách či na európskej úrovni.

  • 13. okt 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 988x
  • 17
Červené skaly a petroglyfy. A niečo na záver.

Ivana Krekáňová

Červené skaly a petroglyfy. A niečo na záver.

Náš kirgizský trek sme ukončili v tak trochu mokrom a zablatenom štýle. V horách sme podľa pôvodného plánu mali ostať ešte dva dni (a prejsť ešte jedno horské sedlo), ale po niekoľkých dňoch dažďa, hmly, blata a sem-tam aj sneženia sme sa rozhodli zísť dole skôr.

  • 9. okt 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 069x
  • 5
Príbeh z pohraničia (nielen) optikou archívov ŠtB

Ivana Krekáňová

Príbeh z pohraničia (nielen) optikou archívov ŠtB

Na moravsko-slovenskom pohraničí, v bielokarpatských lesoch nad Hrozenkovom, odjakživa žili bohyne. Ženy, ktoré "bohovali", dokázali liečiť, poznali bylinky, stanovovali diagnózy, veštili; svoje učenie si predávali z generácie na generáciu. Jedinečná tradícia žítkovských bohýň neexistovala nikde inde, len na koprvazských kopaniciach, na tom zvláštnom mieste, kde neúrodná pôda nedokázala svojich obyvateľov poriadne uživiť, kde sa od detstva ničili nielen tvrdou prácou, ale aj silnou domácou pálenkou.

  • 6. okt 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 844x
  • 3
Viete, odkiaľ pochádzajú anglické a slovenské názvy dní?

Ivana Krekáňová

Viete, odkiaľ pochádzajú anglické a slovenské názvy dní?

Etymológia je celkovo veľmi zaujímavá disciplína, plná zábavných a fascinujúcich príbehov. Pôvod niektorých slov je už notoricky známy, ako napríklad "robot" Karla Čapka, anglické "guy" od Guya Fawkesa, či volanie o pomoc "mayday" z francúzskeho m'aider - pomôžte mi. Aj o dlhom príbehu slova OK som už písala.

  • 2. okt 2013
  • Páči sa: 1x
  • Prečítané: 25 383x
  • 72
Cez Karakol Base Camp do mrazivého sedla Telety

Ivana Krekáňová

Cez Karakol Base Camp do mrazivého sedla Telety

Pokračovanie nášho kirgizského treku predhorím Ťanšanu, síce neskoro, ale lepšie ako nikdy, ako hovorí obľúbené pisateľské klišé. Včera sme mokrí a zablatení zaspávali na hranici lesa pod jazerom Ala-Kol, okolo ktorého sme prešli až neskoro poobede, kvôli zlému počasiu, ako inak.

  • 1. okt 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 926x
  • 0
reklama
Gréci hlásali, že všetko plynie. My tvrdíme, že každý udáva.

Ivana Krekáňová

Gréci hlásali, že všetko plynie. My tvrdíme, že každý udáva.

Povedal politický väzeň v cele na Lubianke. V románe Život a osud by sa len ťažko našli slová, ktoré by ho lepšie vystihli. Vasilij Semionovič Grossman, hoci známejší skôr ako vojnový korešpondent a publicista, vytvoril epický obraz z doby bojov o Stalingrad. Bol ich priamym účastníkom a neskôr prešiel celým frontom od Volgy až po Berlín. Označovať toto dielo len ako historický vojnový román je však značne nevýstižné. Grossman ho napísal už v roku 1960, v Sovietskom zväze ju zakázali, KGB rukopis zhabala a kniha vyšla až po dvadsiatich rokoch, a aj to len na Západe; v Rusku až po začiatku politiky glasnosti o ďalších osem rokov neskôr.

  • 26. sep 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 929x
  • 7
Perla ťanšanského predhoria - jazero Ala-Kol

Ivana Krekáňová

Perla ťanšanského predhoria - jazero Ala-Kol

Náš kirgizský trek pokračuje nenaplnenými túžbami, teda aspoň čo sa týka počasia. Po tom, čo sme včera večer zaspávali pod sedlom Ala-Kol viac-menej mokrí vďaka našim nosičom, ktorí zablúdili a našli sa (aj s našimi stanmi) až podvečer, nás o siedmej ráno zobudilo bubnovanie dažďa na stan. Zvuk je to síce romantický, ale to je tak asi aj všetko, čo je na daždi vo výške okolo tri a pol tisíc romantické.

  • 24. sep 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 108x
  • 2
Dvakrát rodinný fotozáver leta na V - Vršatec & Vápeč

Ivana Krekáňová

Dvakrát rodinný fotozáver leta na V - Vršatec & Vápeč

Fotopotulkám z okolia sa venujem málokedy, ale aby ste si nemysleli, nie je to preto, že by som na slovenskú prírodu zanevrela, to vôbec nie. Je to skôr tým, že posledné dva roky chodíme takmer všade s malým čvirikom, a z vlastnej skúsenosti viem, že ľudí veľmi málokedy zaujímajú cudzie deti, hoci ich rodičia si často myslia opak.

  • 18. sep 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 078x
  • 0
Dobrodružná cesta pod sedlo Ala-Kol

Ivana Krekáňová

Dobrodružná cesta pod sedlo Ala-Kol

Posledné ráno v údolí Altyn-Arashan je chladné a polojasné, balíme čo sa dá a to, čo sa nedá, dávame na kopu pre našich dvoch nosičov, ktorí našťastie naozaj dorazili. Obaja stoja pri kôpke stanov, jedla, varičov a spacákov a začínajú sa pomocou ručnej váhy deliť. Problém s nosičmi býva v tom, že neskúsené oko turistu pri pohľade na nich nedokáže odhadnúť, či sú dobrí a skúsení, alebo nie, a tak sa musí spoľahnúť na úsudok toho, kto ich najíma, čo je v našom prípade Jevgenij, ktorý je niekde v Biškeku. Nuž uvidíme.

  • 16. sep 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 825x
  • 0
Slnečný deň v údolí Anyr-Ter - konskými pastvinami k jazerám

Ivana Krekáňová

Slnečný deň v údolí Anyr-Ter - konskými pastvinami k jazerám

Druhý (a bohužiaľ posledný) deň naľahko, chceme sa pozrieť k dvom horským jazerám v jednom z bočných údolí. V noci opäť pršalo, ale ráno sa veľmi pozitívne vyjasnilo a okolo deviatej začíname stúpať z nášho kempu v údolí Altyn Arashan popri rieke Anyr-Ter, ktorá sa do Altyn Arashan vlieva kúsok nad kempom.

  • 13. sep 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 793x
  • 4
reklama
World War Z - psychologický portrét ľudstva, ktoré čelí vyhladeniu

Ivana Krekáňová

World War Z - psychologický portrét ľudstva, ktoré čelí vyhladeniu

Ešte o World War Z, kým o nej nenapíše toľko ľudí, ako o tom Starčekovi, ktorý mal tak veľa rokov. Toto je ďalší skvelý tip na čítanie do stanu, a pre mňa hneď z dvoch dôvodov. Prvý je ten, že je to veľmi pútavo napísané čítanie, presne na ten spôsob, že ani neviete, ako beží čas. Čo nie je veľmi potešiteľné v prípade, že na druhý deň ráno musíte vstávať do práce, ale čo je veľmi pozitívne vtedy, ak ste cez deň zachumlaní v stane a vonku už niekoľko hodín prší. No a ten druhý, tento špecificky osobný, dôvod je ten, že hneď jedna z prvých častí sa odohráva v skalných jaskyniach kirgizských hôr, čo malo v mojom prípade takú tú mrazivú príchuť niečoho, čo sa odohráva tam, kde to práve čítam.

  • 11. sep 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 031x
  • 7
Slnečný deň v údolí Altyn Arashan - konskými pastvinami k vodopádu

Ivana Krekáňová

Slnečný deň v údolí Altyn Arashan - konskými pastvinami k vodopádu

Ak si ešte čírou náhodou spomínate, kde sme skončili, tak viete, že sme v kempe Altyn Arashan a čakajú nás dva dni potuliek naľahko po okolí. Po nočnom daždi a rannej zamračenej oblohe sa pomaly vyjasňuje, takže môžeme nechať sušiť stany a vyraziť do hornej časti údolia k vodopádu. Keď pred sebou vidíme slnkom zaliate lúky, tak sa tešíme na oddychovú prechádzku, ale ono to nie je úplne tak ako to vyzerá.

  • 9. sep 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 002x
  • 2
Z Karakolu do údolia Altyn Arashan

Ivana Krekáňová

Z Karakolu do údolia Altyn Arashan

Posledný večer v rozpálenom Biškeku pred cestou na kirgizský východ si vychutnávame ruské pivo Baltika, ktoré sa mimochodom predáva podľa očíslovania objemu alkoholu - Baltika 0 je nealko, 3 je ako naša jedenástka, no a potom ešte 5, 7 a 9, môžete si vybrať. Deviatku sme radšej ani neskúšali. No, úprimne, ani sedmičku. S Jevgenijom sme sa dohodli, že stany a variče nám požičajú oni, čo sa neskôr ukázalo ako nie veľmi dobrý nápad. Jevgenij nám veci doniesol a hoci stany sme si nemali veľmi ako vyskúšať ešte pred trekom, variče sme sa rozhodli otestovať ešte posledný večer v Biškeku.

  • 1. sep 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 1 088x
  • 5
Otravný svet oslavných blurbov

Ivana Krekáňová

Otravný svet oslavných blurbov

Oslavný a otravný, to je presne ono. Blurby, to sú tie nadšené a pompézne vyjadrenia na prebaloch kníh, ktoré hýria spojeniami ako Best book ever!, awesomely inventive, exhilarating, witty and engaging, incredible and thought-provoking, gorgeous and superbly plotted... Človek by povedal, že blurberom sa o adjektívach aj sníva. Slovo blurb mimochodom vytvoril autor detských kníh Gelett Burgess v roku 1907, ale blurbovať sa začalo vo veľkom až neskôr.

  • 28. aug 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 760x
  • 5
Tajomný svet podzemného Londýna podľa majstra temných rozprávok

Ivana Krekáňová

Tajomný svet podzemného Londýna podľa majstra temných rozprávok

Ak meno Neil Gaiman poznáte, určite viete, že to je ten človek, ktorý tvorí príbehy plné neobmedzenej detskej predstavivosti, ale v tak trochu temnejšej verzii akoby dospelej rozprávky. Ak ho nepoznáte, tak to je ten, ktorý napísal Koralínu, Hviezdny prach (obe sfilmované) a spolupracoval na scenári k novému Beowulfovi. Jednoducho presne ten typ čítania, ktorý sa výborne hodí do stanu.

  • 27. aug 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 860x
  • 13
reklama
Aklimatizačná túra v národnom parku Ala Archa

Ivana Krekáňová

Aklimatizačná túra v národnom parku Ala Archa

Krátko pred deviatou ráno vyrážame s našim sprievodcom pre dnešný deň, ktorý sa volá Dima a vezme nás do národného parku Ala Archa. Dima síce šoféruje opatrne, ale napriek tomu je naša ranná jazda Biškekom poriadne rely, keďže na cestách nie sú žiadne čiary (alebo sú, ale takmer neviditeľné) a nejaký daný počet jazdných pruhov tu je neznámy pojem. Na ceste je jednoducho toľko áut vedľa seba, koľko sa ich tam zmestí. Zväčša aspoň tri v jednom smere, veď tie široké ulice treba využiť.

  • 27. aug 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 4 567x
  • 10
Lenin v parku a deti vo fontáne. Aj taký je Biškek.

Ivana Krekáňová

Lenin v parku a deti vo fontáne. Aj taký je Biškek.

Ešte v zime sme si povedali, že by sme opäť raz mohli vyraziť niekde ďalej než zvyčajne, najlepšie do nejakej zaujímavej krajiny plnej divokých hôr. Dumali sme a vymýšľali, až sa nám v jeden zasnežený večer dostal do rúk časopis Príroda a v ňom článok Jana Miklína o Kirgizsku (o ktorom som doteraz vedela tak akurát že Čingiz Ajtmatov). A bolo. Nádherné zábery slnkom zaliatej krajiny a informácia, že Kirgizsko má vyše 300 slnečných dní v roku, rozhodnutie ísť na trek do predhorí Ťanšanu spečatili (no a ešte cena letenky v januári). V zasnenom očakávaní sme si akosi neuvedomili, že počasie na horách je... No, počasie na horách.

  • 25. aug 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 2 800x
  • 15
Niekoľko čriepkov z dávnej histórie Čiech a Moravy

Ivana Krekáňová

Niekoľko čriepkov z dávnej histórie Čiech a Moravy

Tie čriepky sú konkrétne tri. Príbehov viac. Z čias tak dávnych, že sú zastreté hmlistými nánosmi legiend a mýtov. Čokoľvek, čo aspoň vzdialene súvisí s mytológiou od prvého prečítania Holdstocka kedysi v praveku mojej mladosti (keď som ešte len sotva sedemnásťkrát preskočila ohne Beltinu) môžem, takže dnes to bude z trochu iného súdka.

  • 24. jún 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 745x
  • 0
Smutná osamelosť v klube nenapraviteľných optimistov

Ivana Krekáňová

Smutná osamelosť v klube nenapraviteľných optimistov

Niekedy je veľmi nebezpečné navštíviť alebo zahliadnuť miesto, s ktorým sa nám spája mnoho spomienok. V apríli 1980 pochovávajú v Paríži Sartra, a Michel Marini, ktorý sa pätnásť rokov vyhýbal Montparnassu, štvrti, v ktorej ho ešte stále prenasledujú prízraky minulosti, náhodou stretne Pavla Cibulku. Ten utiekol z Československa pred vyše tridsiatimi rokmi, na poslednú chvíľu unikol čistkám, ktoré zmietli Slánskeho a Clementisa. Vtedy dávno, pred pätnástimi rokmi, bol jedným z členov Klubu nenapraviteľných optimistov.

  • 5. jún 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 5 427x
  • 22
Aj my sme mali svojho Dreyfusa: spomienka na Hilsnerovu aféru

Ivana Krekáňová

Aj my sme mali svojho Dreyfusa: spomienka na Hilsnerovu aféru

Hilsneriáda, ako väčšina ľudí pozná prípad žida Leopolda Hilsnera, odsúdeného za údajnú rituálnu vraždu kresťanského dievčaťa, sa síce udiala už pred vyše sto rokmi, ale nenávistný antisemitizmus, ktorý ňou prenikal, je bohužiaľ stále živý, akokoľvek je to neuveriteľné.

  • 8. máj 2013
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 7 589x
  • 47
reklama
SkryťZatvoriť reklamu